四大名著翻译 四大名著翻译版本

内容要点：

• 1、我国四大名著的书名翻译成英文应该分别是什么?
• 2、四大名著英文怎么说?
• 3、中国四大名著英文翻译是什么?

我国四大名著的书名翻译成英文应该分别是什么?

中国四大名著的英文名分别是《Water Margin》水浒传、《Romance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era》三国演义、《The Journey to the West》西游记、《A Dream of Red Mansions》红楼梦。

Three Kingdoms，即三个王国 《水浒传》Outlaws of the Marshes，即沼泽（指水泊梁山）上的亡命之途 这才是四大名著的通用翻译，中外英文报纸杂志上都这么用的，楼上的几位朋友翻译的都太复杂了，书名的翻译应该从简。

阿卡索是欧美外教一对一授课的，而且都是欧美师资，欧美师资的发音是很标准的，外教都持有tesol（国际英语教师资格证书），阿卡索课程收费课均不到20，性价比超高。

四大名著，又称四大小说，是指《三国演义》、《西游记》、《水浒传》及《红楼梦》四部中国古典章回小说，是汉语文学中不可多得的作品。

四大名著：Four masterpieces。中国古典长篇小说四大名著，简称四大名著，是指《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》这四部巨著。

《金瓶梅》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》《聊斋志异》的意大利文版译作《老虎作客》《赵氏孤儿》由法国文学家伏尔泰改写后易名为《中国孤儿》。译作，也有节译的。

四大名著英文怎么说?

1、四大名著：Four masterpieces。中国古典长篇小说四大名著，简称四大名著，是指《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》这四部巨著。

2、中国四大名著的英文名分别是《Water Margin》水浒传、《Romance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era》三国演义、《The Journey to the West》西游记、《A Dream of Red Mansions》红楼梦。

3、四大名著是指四部著名小说的统称。中国的四大名著是《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》。欧洲的四大名著是《荷马史诗》、《神曲》、《哈姆雷特》、《浮士德》。

中国四大名著英文翻译是什么?

四大名著：Four masterpieces。中国古典长篇小说四大名著四大名著翻译，简称四大名著四大名著翻译，是指《三国演义》、《水浒传》、《西游记》、《红楼梦》这四部巨著。

中国四大名著四大名著翻译的英文名分别是《Water Margin》水浒传、《Romance of the Three KingdomsThe Three Kingdoms Era》三国演义、《The Journey to the West》西游记、《A Dream of Red Mansions》红楼梦。

这四部古典长篇小说，是我国古代小说的巅峰之作，其对中国文学乃至文化的影响非常深远。四大名著影响国人的同时，也逐渐走出国门。通过翻译，四大名著被更多的人所了解和喜爱。