以虫治虫翻译(以虫治虫的翻译)

其实以虫治虫翻译的问题并不复杂，但是又很多的朋友都不太了解以虫治虫的翻译，因此呢，今天小编就来为大家分享以虫治虫翻译的一些知识，希望可以帮助到大家，下面我们一起来看看这个问题的分析吧！

本文目录

1. 之二虫又何如的虫古今异义
2. 以啮齿，无御之者的以
3. 带虫者名词解释

之二虫又何如的虫古今异义

之二虫又何知.——《逍遥游》庄子.虫：古，小动物。今，昆虫。

翻译：（蜩与学鸠）这两只小动物又知道什么呢?之：此,这.二虫：指蜩与学鸠.虫:有动物之意,可译为小动物

以啮齿，无御之者的以

以-释义：用，拿。

此句意思就是：如果蛇用牙齿咬人，没有能够抵挡（蛇毒）的方法。

出自柳宗元的《捕蛇者说》：永州之野产异蛇：黑质而白章，触草木尽死；以啮人，无御之者。然得而腊之以为饵，可以已大风、挛踠、瘘疠，去死肌，杀三虫。

译文：永州的野外出产一种奇特的蛇，（它有着）黑色的底子白色的花纹；如果这种蛇碰到草木,草木全都干枯而死；如果蛇用牙齿咬人，没有能够抵挡（蛇毒）的方法。然而捉到后晾干把它用来作成药饵，可以用来治愈大风、挛踠、瘘、疠，去除死肉，杀死人体内的寄生虫。

带虫者名词解释

带虫者

带虫者英文翻译为Parasitecarrier。又称带虫宿主，宿主被寄生虫感染后，随着机体抵抗力的增强或药物治疗，处于隐性感染状态，体内仍存留着一定数量的虫体，这种宿主即为带虫宿主。

中文名

带虫者

外文名

Parasitecarrier

又称

带虫宿主

感染状态

隐形

状态

带虫状态寄生虫侵入人体后，宿主虽能杀伤大部分，但未能全部清除体内的寄生虫，并对再感染具有一定的抵抗力，寄生虫在宿主体内能长期生存，但无临床状态，寄生虫与宿主的相互作用处于平衡状态，呈带虫状态(carrier)或隐形感染(latentinfection)。

好了，文章到此结束，希望可以帮助到大家。