式微翻译 式微翻译及主旨

内容要点：

• 1、式微的翻译是什么?
• 2、式微的国语词典式微的国语词典是什么
• 3、《式微》的原文和翻译

式微的翻译是什么?

式微翻译：天黑了。式，语气助词；微，昏暗。胡：何，为什么。微：（如果）不是。君：君主。中露：即露中，在露水中。微君之躬：（如果）不是为了养活你们。躬：身体。

式微（拼音：shì wēi），汉语词汇。原来指国家或世族衰落，现在也泛指事物的衰落。

[释义]： 式微 指事物由兴盛而衰落 [例句]：即此羡闲逸，怅然吟式微。

“式微”出自《诗经》，“式”是文言的语气助词，“微”是衰微的意思。“式微”原来指国家或世族衰落，现在也泛指事物的衰落。“式微”有书面语色彩。例如：“这里的老式织布产业日趋式微。

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释 ①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。

式微，汉语词汇，拼音shìwēi；意思是指事物由兴盛而衰落。出自诗经《式微》。

式微的国语词典式微的国语词典是什么

衰落、衰微。通常用以称国势、门祚、事业或社会运动等式微翻译的衰微。造句周室东迁以后式微翻译，王道式微式微翻译，周天子成为一个有名无实的共主。国语辞典修订本 式微「ㄕˋ ㄨㄟ」⒈ 衰落、衰微。

几微的国语词典是：隐约未动却甚重要之处。《汉书．卷七八．萧望之传》：「愿陛下选明经术，温故知新，通于几微谋虑之士以为内臣，与参政事。

格式的国语词典是：规则法度。词语翻译英语form，specification，format德语Form，Format，Spezifikation(S)_法语formule，forme。结构是：格(左右结构)式(半包围结构)。注音是：ㄍㄜ_ㄕ_。拼音是：géshì。词性是：名词。

《式微》的原文和翻译

③微：非，不是。故：为了某事。④中露：露中，露水之中。

原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露。式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中。翻译：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中。

式微原文及翻译注释如下：原文：式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露！式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中！注释：①式：语气助词，没有实义。微：幽暗不明。②胡：为什么。③微：非，不是。

渭川田家原文及翻译如下：原文：斜光照墟落，穷巷牛羊归。野老念牧童，倚杖候荆扉。雉雊麦苗秀，蚕眠桑叶稀。田夫荷锄至，相见语依依。即此羡闲逸，怅然吟式微。翻译：村庄处处披满夕阳余辉，牛羊沿着深巷纷纷回归。