探寻魔法起源――《哈利・波特：一段魔法史》新书首发

人民网北京4月17日电 （韦衍行）由人民文学出版社举办的“探寻魔法起源――《哈利・波特：一段魔法史》新书发布会”近日在红楼公共藏书楼举办。人民文学出版社总经理吴良柱莅临现场，中国科学院动物研究所国家动物博物馆馆长张劲硕，清华大学天文系副主任、副教授蔡峥，“哈利・波特”系列主要译者马爱农，原责任编辑王瑞琴，“哈利・波特”工作室负责人翟灿，《哈利・波特：一段魔法史》译者向寻、冬翌，一起踏上了一场探索之旅。

发布会现场。主办方供图

对“魔法”生动而丰富的演绎是“哈利・波特”系列最为显著的特征与最具魅力之处。J.K.罗琳曾携手布鲁姆斯伯里出版社与大英图书馆筹办了展览“哈利・波特：一段魔法史”，展出了大量由大英图书馆档案馆提供的稀奇珍宝及首次公开的手稿、插画等J.K.罗琳的私人收藏。《哈利・波特：一段魔法史》一书收录了展览的全部内容，让更多未能到场观展的读者也能获得身临其境的体验。

霍格沃茨魔法学校是“哈利・波特”故事发生的主要场景，在此，J.K.罗琳对保护神奇动物课着墨颇多。张劲硕为读者讲述了蟒、蟾蜍、猫头鹰等动物在魔法世界与现实世界之间的联系与异同。他还呼吁读者们多去野外，去大自然当中看野生动物，感受本身就充满了魔力的大自然。

“哈利・波特”中不仅有神奇动物，还频频提到了神秘的星空。蔡峥告诉读者，“哈利・波特”中的小天狼星是真实存在的。西方有一套“星等”概念，这套系统现在还在使用，以天狼星为零等星来记录。天狼星实际上是一套双星系统，它距我们大概8.6光年远。

2024年是“哈利・波特”中文版图书面世的第二十四年，谈起过去这些年的出版历程，首任责编王瑞琴有着无限感慨。谈到《哈利・波特：一段魔法史》这本新书，王瑞琴说：“我认为这些有‘魔法’的物品其实就是一种珍贵的文化遗产。它的价值是无形的，但又是非常宝贵的。”

“哈利・波特”的翻译过程同样有着丰富的故事，马爱农分享了自己的翻译心得，她说：“译者要表达的不是自己的观点和好恶，而是要传达作者所要表达的内容、人物和情感，无限接近作者的思想感情。”本书译者向寻与冬翌也来到了现场，分享了共同翻译一本书的困难、乐趣与收获。

翟灿告诉读者，继《哈利・波特：一段魔法史》出版之后，《哈利・波特魔法图鉴》也将在今年出版；学院版的第六册和第七册将在上半年画上圆满的句号；二十五周年纪念版将于今年十月推出；由米纳利马工作室设计的机关书也在计划之中。